Burcu
ÇELİK, Hacettepe Üniversitesi İngilizce Mütercim Tercümanlık bölümünden mezun
olmuştur.
Mezuniyetinin
ardından serbest zamanlı olarak tercümanlık yapmış ve yaklaşık 2,5 yıl sonra kurumsal
çalışma hayatına adım atmıştır.
Kurumsal
çalışma hayatında ziyadesiyle Bankacılık-Finans ve Hukuk alanında çeviriler
üretmiş olup, bu konularda hatırı sayılır bir bilgi birikimine ve deneyime
sahiptir. Anlaşma, protokol, duruşma zabıtları vb. başta olmak üzere yürütülen
dava süreçleriyle ilgili olan belgelerin tercüme edilmesinden sorumludur. Bazı
durumlarda dışarıdan hizmet alınmak suretiyle yaptırılan çevirileri de kontrol
etmekte ve nihai onayı vermektedir.
Yürütülen
uluslararası dava süreçlerinin bir parçası olarak Kıta Avrupası ve Anglosakson
Hukuku hukuk sistemleri kapsamında yürütülen delil ibraz süreçlerinde
belgelerin incelenmesi, belge dizininin hazırlanması ve tercümesi süreçlerinde
aktif olarak rol almıştır.
Tercümanlığın
yanı sıra yabancı müvekkillerle ve iş ortaklarımızla iletişimin sağlanmasında
önemli bir rol üstlenmektedir. Keza yabancı müvekkillerle yapılan toplantılarda
tutanakların tutularak hazırlanmasından ve katılımcılara iletilmesinden
sorumludur. Ofis içerisinde dil yetkinliğinin arttırılmasına ihtiyaç duyulan
kişiler ile birebir çalışmakta olup düzenli aralıklarla dil yetkinliği ölçüm
etkinlikleri yapmaktadır.
Kurumsal
iletişim bağlamında kurumsal sosyal medya hesaplarının ve internet sitesinin yönetilmesi
de sorumlu olduğu alanlardan biridir. İçerik üretilmesi, içeriklerin
paylaşılması, içerik ekibinin oluşturulması ve güncel mevzuat takibinin
yapılmasından sorumludur.
Bunların
dışında her ay yayımlanan Hukuk Bültenimizin hazırlanmasından, içeriklerin
takip edilmesinden, görsel çalışmaların yapılmasından ve bültenimizin her ay
binlerce aboneye ulaştırılmasından sorumludur.
